1
00:07:42,990 --> 00:07:44,070
Čo si si myslel, zlatko?

2
00:07:44,310 --> 00:07:48,790
Páčilo sa vám to? ja neviem. To bolo
príliš krvavé. Nemyslím si, že potrebovali všetkých

3
00:07:48,790 --> 00:07:49,769
to násilie.

4
00:07:49,770 --> 00:07:51,250
Ale násilie je to, čo predáva.

5
00:07:51,570 --> 00:07:52,970
Ľudia chcú vidieť násilie.

6
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
Bolo mi z toho trochu zle.

7
00:07:56,170 --> 00:07:57,410
No, si príliš citlivý.

8
00:07:57,690 --> 00:07:59,870
Beriete veci príliš vážne.

9
00:08:00,170 --> 00:08:01,270
Bol to len film.

10
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
Ahoj, Sally.

11
00:08:04,090 --> 00:08:06,330
ahoj ako sa máš? Dobre.

12
00:08:06,930 --> 00:08:07,990
Videli ste už túto?

13
00:08:08,210 --> 00:08:10,070
Nie, je to dobré? Netráp sa.

14
00:08:10,590 --> 00:08:11,730
Bolo toho na mňa priveľa.

15
00:08:13,110 --> 00:08:14,110
Vidíme sa zajtra.

16
00:08:14,270 --> 00:08:15,270
Dobre, Chris.

17
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Tak dlho, Larry.

18
00:08:17,110 --> 00:08:18,110
Uvidíme sa, Sal.

19
00:08:19,150 --> 00:08:21,630
Nemôžete sa ani držať ďalej od
divadlo pri voľnom večeri, však?

20
00:08:21,890 --> 00:08:23,490
Bol to on, kto to chcel vidieť.

21
00:08:24,150 --> 00:08:26,350
Takže, kedy príde ten veľký deň?

22
00:08:28,870 --> 00:08:29,870
nedeľu.

23
00:08:30,030 --> 00:08:31,710
nedeľu? Neuvedomil som si, že je to tak skoro.

24
00:08:32,350 --> 00:08:33,308
Veľa šťastia.

25
00:08:33,309 --> 00:08:35,770
dakujem. dakujem. Uvidíme sa, Charlie.
Čau-čau.

26
00:08:56,050 --> 00:08:58,250
Čo tak trochu jazdy pozdĺž jazera
Cesta?

27
00:08:58,590 --> 00:09:00,770
Sľúbil som otcovi, že prídem skôr domov
dnes večer.

28
00:09:02,010 --> 00:09:03,030
Ale je skoro.

29
00:09:03,250 --> 00:09:04,470
Ešte nie je ani 12 hodín.

30
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Dobre.

31
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
ahoj?

32
00:09:47,340 --> 00:09:50,260
Sarah, mal som pre teba svoj nápad.

33
00:09:51,160 --> 00:09:54,800
Áno, ale už je neskoro.
Už sa to len upravuje na zatvorenie.

34
00:09:55,800 --> 00:09:59,240
Sarah, budem doma skôr, ako to povieš
Jack Roberts.

35
00:09:59,480 --> 00:10:06,300
A Sarah dostala trochu toho dobrého hovädzieho mäsa
guláš zo včerajšieho večera. Bolo to mocné

36
00:10:06,300 --> 00:10:07,300
chutné.

37
00:10:08,140 --> 00:10:13,480
Áno, to je šikovné. Neviem sa dočkať
choď domov a získaj niečo z toho...

38
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
varenie dole Gulletom. Som vyhladovaný.

39
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Och.

40
00:10:18,520 --> 00:10:19,780
Dostal som zákazníka, pane.

41
00:10:20,180 --> 00:10:21,180
Uvidíme sa čoskoro.

42
00:10:21,540 --> 00:10:22,540
Čaute teraz.

43
00:10:36,080 --> 00:10:39,240
Dobrý večer. čo pre teba môžem urobiť?
Naplňte ju, Pops. Správne.

44
00:10:56,040 --> 00:10:57,180
Trochu snehu na ráno.

45
00:10:57,440 --> 00:10:58,780
Vyzerá to tak, nie?

46
00:10:59,380 --> 00:11:00,380
Určite áno.

47
00:11:04,480 --> 00:11:08,180
V okolí nie je otvorených príliš veľa staníc
tu neskoro v noci. Oh, nie. som

48
00:11:08,180 --> 00:11:09,280
oprava, aby som sa zatvoril.

49
00:11:32,660 --> 00:11:33,760
Čo to... Jim.

50
00:11:35,200 --> 00:11:36,900
Tu sa jednoducho nedá vstúpiť.

51
00:11:37,400 --> 00:11:39,220
Buďte teraz milí. Nepleťte sa mi do cesty.

52
00:11:41,880 --> 00:11:43,940
Oh, človeče. Naozaj si to koleduješ,
nie si ty?

53
00:12:30,280 --> 00:12:32,140
Ako môžeš prestať, keď sa cítiš tak dobre?

54
00:12:33,420 --> 00:12:35,480
Viem, ale chcem počkať.

55
00:12:36,080 --> 00:12:37,720
Je to len o chvíľu dlhšie.

56
00:12:38,080 --> 00:12:39,520
Chcem ťa hneď, Chris.

57
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
Larry, prosím.

58
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
Stop.

59
00:12:52,160 --> 00:12:53,260
Len sa ma dotkni.

60
00:12:54,340 --> 00:12:55,460
Pohrajte sa so mnou trochu.

61
00:12:55,980 --> 00:12:56,980
Nie, Larry.

62
00:12:57,240 --> 00:12:58,380
nechcem.

63
00:12:59,150 --> 00:13:00,150
nemôžem.

64
00:13:00,410 --> 00:13:02,230
Je to len na ďalší týždeň.

65
00:13:03,010 --> 00:13:04,410
Prečo sa nevieš dočkať?

66
00:13:04,870 --> 00:13:07,050
Čakám už šesť mesiacov.

67
00:13:07,830 --> 00:13:09,190
Viem, zlatko.

68
00:13:09,710 --> 00:13:11,210
Aj ja som čakal.

69
00:13:12,050 --> 00:13:13,830
A chcem ťa tiež.

70
00:13:14,570 --> 00:13:15,630
Toľko.

71
00:13:16,550 --> 00:13:19,790
Len to niečo veľmi znamená
špeciálne pre mňa.

72
00:13:20,370 --> 00:13:22,070
Nerozumieš tomu?

73
00:13:26,310 --> 00:13:27,710
Myslíš, že si ho zabil?

74
00:13:28,060 --> 00:13:29,080
Koho to kurva zaujíma?

75
00:13:30,060 --> 00:13:31,160
Teda, mal to prísť.

76
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
Povedal som tomu starému bastardovi, aby zostal dole.

77
00:13:35,260 --> 00:13:36,660
Chcel byť hrdinom.

78
00:13:38,000 --> 00:13:40,340
Možno je teraz mŕtvy hrdina.

79
00:13:40,720 --> 00:13:44,740
No tak, Frank. Bol len starý
geezer. Nemuseli ste použiť svoje

80
00:13:44,740 --> 00:13:45,419
na neho.

81
00:13:45,420 --> 00:13:48,660
Čo si kurva myslíš, že nosím a
na nôž, čo? Vyberať mi zuby?

82
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
Okrem toho, človeče, ja, uh... mám rád nože,
vidieť?

83
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Vieš...

84
00:13:57,900 --> 00:14:01,320
Nerobia žiadny hluk a oni
nikdy nedôjdu náboje.

85
00:14:03,660 --> 00:14:10,220
Viem, že to znie otrepane a staro
-módne, ale odkedy môžem

86
00:14:10,420 --> 00:14:16,100
Snívalo sa mi o prechádzke uličkou
s mužom, ktorého milujem a byť čistý.

87
00:14:17,820 --> 00:14:19,740
Chcem, aby to bolo dokonalé.

88
00:14:23,000 --> 00:14:24,480
Hej, hej, synček.

89
00:14:25,220 --> 00:14:26,620
Prestaň sa báť, dobre?

90
00:14:27,600 --> 00:14:31,140
Teda, vieš, budeme pár
sto míľ ďaleko, než bude vyrovnaný

91
00:14:49,400 --> 00:14:51,080
Nezačínajme s touto vecou.

92
00:14:52,360 --> 00:14:53,380
Raz za noc stačí.

93
00:14:55,650 --> 00:14:57,350
Vyzdvihnúť ma zajtra večer po práci?

94
00:14:58,070 --> 00:15:00,030
Dobre. O šiestej.

95
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Dobre.

96
00:15:03,090 --> 00:15:04,090
Oh.

97
00:15:05,090 --> 00:15:06,230
skoro som zabudol.

98
00:15:08,050 --> 00:15:12,310
Sľúbil som Kennymu, že sa s ním stretnem
zajtra po praci. Chce sa porozprávať

99
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
mne o niečom.

100
00:15:13,770 --> 00:15:15,230
O čom sa s tebou chce rozprávať?

101
00:15:16,150 --> 00:15:19,950
Oh, nie som si istý. Myslím, že by mohlo
niečo spoločné s jeho novou priateľkou.

102
00:15:20,990 --> 00:15:23,630
Čo stále strácaš čas
s tym creepom pre?

103
00:15:24,330 --> 00:15:27,430
Povedal si mi, že si skončil
ho. Povedali ste mi, že nejdete

104
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
už ho vidieť.

105
00:15:29,010 --> 00:15:30,890
Larry, znieš, akoby si žiarlil.

106
00:15:31,730 --> 00:15:34,350
Koniec koncov, je to starý priateľ.

107
00:15:36,310 --> 00:15:38,250
Stále si myslím, že sa o teba zaujíma.

108
00:15:40,270 --> 00:15:45,190
Pozri, ak ťa to urobí šťastnejším,
Zavolám mu zajtra do práce a

109
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
to.

110
00:15:50,310 --> 00:15:52,130
Vďaka tomu sa budem cítiť oveľa šťastnejší.

111
00:15:52,770 --> 00:15:53,770
som rada.

112
00:16:46,510 --> 00:16:47,510
To ty, Chris?

113
00:16:49,210 --> 00:16:50,210
Ahoj, ocko.

114
00:16:50,270 --> 00:16:53,010
ahoj Nečakal som, že ťa nájdem tak hore.

115
00:16:54,890 --> 00:16:57,710
No, čakal som, že prídeš skôr.

116
00:16:58,010 --> 00:17:01,270
Okrem toho nemôžem zaspať, pokiaľ nie
ved si doma.

117
00:17:01,810 --> 00:17:03,450
Oh, ocko, robíš hlúposť.

118
00:17:03,730 --> 00:17:05,250
Bude zo mňa vydatá žena.

119
00:17:05,630 --> 00:17:07,069
Už nie som dieťa.

120
00:17:08,329 --> 00:17:10,829
Pre mňa budeš vždy moje dieťa.

121
00:17:11,230 --> 00:17:14,869
Ach, mimochodom, otec Anthony klesol
podľa

122
00:17:15,500 --> 00:17:17,099
Dúfal, že uvidí teba a Larryho.

123
00:17:17,500 --> 00:17:19,980
Nemal možnosť sa s vami porozprávať
kostol dnes ráno.

124
00:17:20,319 --> 00:17:22,240
Nezostali sme po službe.

125
00:17:22,599 --> 00:17:27,300
Mali sme však úžasný deň. my
chodil míle a míle v lese

126
00:17:27,300 --> 00:17:28,920
sneh. Bolo to proste krásne.

127
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Až doteraz?

128
00:17:31,420 --> 00:17:36,140
Nie. Večerali sme v kontrolnom vozni,
a potom sme videli hrozný film.

129
00:17:36,440 --> 00:17:37,920
Dúfam, že nebudem mať nočné mory.

130
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Ideš na lov?

131
00:17:40,700 --> 00:17:44,400
No, myslel som, že keď si na tom ty
vaše medové týždne, možno by som to urobil

132
00:17:44,400 --> 00:17:45,400
lov.

133
00:17:47,080 --> 00:17:49,760
No som unavený. Myslím, že pôjdem
teraz do postele.

134
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Dobre, zlatko.

135
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
Dobrú noc, ocko.

136
00:17:53,940 --> 00:17:55,740
Myslím, že sa tiež prihlásim.

137
00:18:01,580 --> 00:18:02,880
Koľko sme zarobili, čo?

138
00:18:06,800 --> 00:18:08,280
445 dolárov. Fuj.

139
00:18:09,060 --> 00:18:11,740
Plus tých 35 dolárov, čo sme nechali to víno
dnes popoludní.

140
00:18:12,680 --> 00:18:15,460
Deň v posteli a mimo nej na celodennú prácu,
eh? Áno, je to celkom dobré.

141
00:18:15,860 --> 00:18:17,400
Taký sladký zadok, to je dobré.

142
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
Prial by som si, aby nás to trochu zdržalo
zatiaľ čo.

143
00:18:21,020 --> 00:18:23,360
O pár dní by sme ležali
na slnku na Floride.

144
00:18:24,240 --> 00:18:25,240
Do riti.

145
00:19:15,040 --> 00:19:16,160
Nevadí, ak si sadnem?

146
00:19:23,620 --> 00:19:26,340
Sedíš tu akosi osamelo
všetko sám.

147
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
Nikdy predtým som ťa tu nevidel.

148
00:19:30,200 --> 00:19:31,580
Nikdy predtým som tu nebol.

149
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Rozhodol som sa zistiť, aké to bolo,
čo?

150
00:19:36,340 --> 00:19:40,580
Nie. Šoféroval som domov a myslel som si, že áno
zastaviť sa na pivo.

151
00:19:41,580 --> 00:19:42,720
Kúpiš mi drink?

152
00:19:45,130 --> 00:19:46,130
Jasné, čo myslíš?

153
00:19:47,070 --> 00:19:48,070
Mimóza.

154
00:19:48,450 --> 00:19:49,570
Mimóza?

155
00:19:49,850 --> 00:19:50,850
Mm - hmm.

156
00:19:51,150 --> 00:19:53,510
Má to taký pekný zvuk, nie
to?

157
00:19:54,370 --> 00:19:56,290
Zistil som to len druhý deň.

158
00:19:57,050 --> 00:19:58,770
Je to pomarančový džús a šampanské.

159
00:20:00,210 --> 00:20:01,210
Zaujímavá kombinácia.

160
00:20:03,030 --> 00:20:07,970
Barman, mohol by som dostať mimózu?
pani, prosím?

161
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
vieš,

162
00:20:11,970 --> 00:20:13,150
si nejaký hrubý.

163
00:20:15,909 --> 00:20:17,190
Nevadí, ak si dám cigaretu?

164
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Áno, madam.

165
00:20:22,290 --> 00:20:23,350
Musíš byť niekde?

166
00:20:24,550 --> 00:20:26,150
Nie, nemusím byť nikde.

167
00:20:28,130 --> 00:20:30,170
Len som nemal v pláne zostať
dlhý.

168
00:20:39,290 --> 00:20:40,290
Čo sa ponáhľaš?

169
00:20:42,770 --> 00:20:43,770
Som pracujúci muž.

170
00:20:44,320 --> 00:20:45,500
Musím vstávať skoro.

171
00:20:45,960 --> 00:20:46,960
kde pracujes?

172
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Telefónna spoločnosť.

173
00:20:50,340 --> 00:20:51,340
Oh.

174
00:20:52,740 --> 00:20:54,260
Kedysi som poznal jedného chlapa.

175
00:20:54,480 --> 00:20:55,680
Pracoval pre telefónnu spoločnosť.

176
00:20:56,440 --> 00:20:57,440
čo urobil?

177
00:20:57,740 --> 00:20:59,120
Kúpiť viac oblečenia alebo čo?

178
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
Nie

179
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Inštalácia a oprava.

180
00:21:04,300 --> 00:21:05,680
To neznie príliš zle.

181
00:22:16,010 --> 00:22:17,150
Chcete sa zabaviť?

182
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
čo tým myslíš?

183
00:22:19,170 --> 00:22:21,450
No mám miesto.

184
00:22:22,450 --> 00:22:23,470
Je to priamo v bare.

185
00:22:24,750 --> 00:22:25,770
Mohli by sme tam ísť.

186
00:22:26,850 --> 00:22:30,370
Vieš, mohol by som ti ukázať niečo dobré
bar.

187
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Myslím, že nie.

188
00:22:35,090 --> 00:22:36,130
Musím ísť.

189
00:22:36,870 --> 00:22:38,490
Si si istý, že svoj názor nezmeníš?

190
00:22:40,270 --> 00:22:41,270
Áno.

191
00:22:41,750 --> 00:22:43,030
Naozaj musím ísť.

192
00:22:46,730 --> 00:22:48,110
Bolo príjemné s tebou hovoriť.

193
00:22:49,110 --> 00:22:50,630
Aj s tebou je pekné hovoriť.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,370
Ahoj!

195
00:22:53,170 --> 00:22:54,430
Prečo sa čoskoro nevrátiš?

196
00:22:55,530 --> 00:22:56,650
Keď môžete trochu zostať.

197
00:22:58,230 --> 00:22:59,230
Požiadajte ma.

198
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Vydaj sa za Johna.

199
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
Dobre.

200
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
Možno budem.

201
00:23:31,790 --> 00:23:33,270
Daj mi dvojitý džin s reťazou piva.

202
00:23:34,690 --> 00:23:35,690
Čo chceš, kamarát?

203
00:23:36,450 --> 00:23:38,230
Dám si pivo. Čo ak to dostal?

204
00:23:39,570 --> 00:23:42,790
Zlato, máme všetko, čo chceš.

205
00:23:43,710 --> 00:23:44,710
Ty áno, čo?

206
00:23:44,870 --> 00:23:45,870
Uh-huh.

207
00:23:46,370 --> 00:23:47,930
Všetko, čo musíte urobiť, je požiadať.

208
00:23:51,850 --> 00:23:53,690
Louise, poď sem.

209
00:23:54,130 --> 00:23:55,470
Prečo mi nedáš, kamarát?

210
00:24:00,060 --> 00:24:01,360
Ahoj, Hanson.

211
00:24:01,780 --> 00:24:03,800
Ešte som ťa tu nevidel.

212
00:24:04,420 --> 00:24:05,420
odkiaľ si?

213
00:24:05,660 --> 00:24:06,660
Hore na sever.

214
00:24:07,340 --> 00:24:08,380
Ideme na Floridu.

215
00:24:09,920 --> 00:24:12,620
Och, práve smerujeme na juh.

216
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
No máš šťastie.

217
00:24:14,540 --> 00:24:16,560
Dnes večer je vonku dosť chladno, však?

218
00:24:17,380 --> 00:24:19,160
Poznám miesto, ktoré je hneď vedľa.

219
00:24:19,640 --> 00:24:22,480
A môžeme sa poriadne zahriať, ak vy
ved co myslim.

220
00:24:49,490 --> 00:24:51,010
Dievčatá, pracujete pre toto miesto?

221
00:24:51,970 --> 00:24:54,490
Nepracujem pre to. Pracujem v ňom.

222
00:24:55,790 --> 00:24:57,310
Hráš za odmenu?

223
00:24:58,110 --> 00:24:59,530
Asi by sa to tak dalo nazvať.

224
00:25:01,310 --> 00:25:02,650
Koľko treba zaplatiť za hranie?

225
00:25:04,330 --> 00:25:05,330
Závisí od hráčov.

226
00:25:05,930 --> 00:25:07,770
ja? O kom si sakra myslíš, že to hovorím
asi?

227
00:25:10,160 --> 00:25:11,280
Ale máte iné ceny?

228
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
Áno.

229
00:25:13,180 --> 00:25:14,700
Podľa toho, či sa mi páčia.

230
00:25:15,120 --> 00:25:16,780
Nepôsobte na mňa príliš profesionálne.

231
00:25:17,460 --> 00:25:18,460
nie je.

232
00:25:18,880 --> 00:25:22,460
Máte záujem alebo agent? ty si
na kurvu dosť nezávislú.

233
00:25:22,700 --> 00:25:24,980
Hej, hej, no tak, Frank. uvoľni sa,
čo?

234
00:25:25,760 --> 00:25:28,720
Hej, myslím, že máme pár líšok
dámy tu.

235
00:25:28,940 --> 00:25:30,480
Tak poď. Poďme sa trochu zabaviť.

236
00:25:34,200 --> 00:25:35,320
Ako ďaleko musíme zájsť?

237
00:25:35,520 --> 00:25:36,880
Je to priamo vzadu z tohto miesta.

238
00:25:37,640 --> 00:25:39,420
Áno. Poď. Poďme, huh?

239
00:25:41,090 --> 00:25:44,730
Hej, pozri, toto je výber mačičky, človeče. ja
neodmietnem to.

240
00:25:46,250 --> 00:25:47,710
koľko?

241
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Dvadsať dolárov.

242
00:25:51,230 --> 00:25:52,510
Hej, máš niečo na pitie
tam?

243
00:25:52,790 --> 00:25:54,090
Jasné, čo len chcete.

244
00:25:59,330 --> 00:26:01,150
Dobre, dámy, poďme.

245
00:26:30,640 --> 00:26:31,640
Si mŕtvy, brat.

246
00:26:31,780 --> 00:26:33,260
Chcem sa len umyť.

247
00:26:33,540 --> 00:26:34,620
Vráťte sa o minútu.

248
00:26:40,080 --> 00:26:42,760
Ježiš! Chcem ťa na pár sekúnd.

249
00:26:43,140 --> 00:26:44,880
Je to len polovičná cena za sekundy.

250
00:26:52,980 --> 00:26:54,520
Všetko má svoj kredit, čo?

251
00:26:55,160 --> 00:26:56,160
Je to tak.

252
00:26:59,850 --> 00:27:02,370
Dokonca aj jeho prsteň stál dvakrát toľko
by zaplatil v bare.

253
00:27:03,070 --> 00:27:04,190
Hej, človeče, študuješ.

254
00:27:05,090 --> 00:27:06,190
Nemám rád, keď ma okrádajú.

255
00:27:06,850 --> 00:27:07,870
Nikto ťa neokráda.

256
00:27:08,150 --> 00:27:09,630
Na obrúčke nezarobíme ani cent.

257
00:27:10,430 --> 00:27:11,630
Prečo si to len nečítal?

258
00:27:11,930 --> 00:27:12,930
Chcel som to len umlčať.

259
00:27:24,530 --> 00:27:26,850
Ubližuješ mi.

260
00:27:28,330 --> 00:27:29,279
Tak čo?

261
00:27:29,280 --> 00:27:30,360
Dostanete za to nejaké peniaze.

262
00:27:40,800 --> 00:27:42,080
Ty to fakt kopeš, však?

263
00:27:59,310 --> 00:28:00,310
Nevystrihni to.

264
00:28:01,250 --> 00:28:02,730
Hej, teraz sa upokoj.

265
00:28:02,950 --> 00:28:04,850
Poď, Frank. Ochlaďte sa, však?

266
00:28:05,190 --> 00:28:06,190
ahoj

267
00:28:09,250 --> 00:28:11,510
poď, človeče. Upokojte sa. Poď.
Frank.

268
00:28:12,010 --> 00:28:13,010
Frank.

269
00:28:13,310 --> 00:28:14,310
Poď.

270
00:28:14,550 --> 00:28:16,290
Pozri, chceme sa dobre zabaviť, čo?

271
00:28:17,910 --> 00:28:20,250
Dostaň ho odo mňa preč. Dostaňte ho von
tu.

272
00:28:20,850 --> 00:28:22,350
Dobre, no tak, Frank.

273
00:28:22,550 --> 00:28:24,350
Pozri, chceme sa zabaviť, čo?

274
00:28:25,090 --> 00:28:26,090
Len sa schladiť.

275
00:28:28,170 --> 00:28:29,750
Prečo nepovieš svojim priateľom, aby si to vzali
prechádzka?

276
00:28:30,170 --> 00:28:32,570
Choďte von a nadýchajte sa čerstvého vzduchu. dám
vám vrátime peniaze.

277
00:28:33,350 --> 00:28:34,450
To je v poriadku. Nechaj si to.

278
00:28:35,390 --> 00:28:36,690
Hej, hej, počúvaj, Frank.

279
00:28:37,310 --> 00:28:41,230
Pozri, prečo sa nevrátiš do baru
a počkaj ma tam, hej?

280
00:28:42,710 --> 00:28:43,990
O chvíľu sa tam stretneme.

281
00:28:44,670 --> 00:28:50,350
dobre? Ja by som sa s tvojím psom nešukal.
Hej, hej, hej, pozri, je to v poriadku. to je

282
00:28:50,350 --> 00:28:51,350
dobre, človeče.

283
00:28:51,750 --> 00:28:53,710
Pozri, o chvíľu sa tam stretneme,
v poriadku?

284
00:29:03,180 --> 00:29:04,180
Uvidíme sa o chvíľu.

285
00:29:21,580 --> 00:29:23,560
Vieš, tvoj priateľ je naozaj chorý.

286
00:29:24,320 --> 00:29:26,240
Je to spôsob, akým sa zbavuje kameňov?

287
00:29:27,060 --> 00:29:28,840
Nie, Frank je v poriadku.

288
00:29:29,980 --> 00:29:32,000
Asi bol len unavený, to je všetko.

289
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Jazdili sme celý deň.

290
00:29:34,760 --> 00:29:37,400
A okrem toho si myslím, že bol malý
opitý.

291
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
Už som narazil na jeho typ.

292
00:29:40,900 --> 00:29:42,340
Hľadajú len problémy.

293
00:29:42,860 --> 00:29:43,880
Poznáš ho dlho?

294
00:29:44,240 --> 00:29:46,020
Nie, nie príliš dlho. Pár mesiacov.

295
00:29:46,540 --> 00:29:48,000
Mal som si ho všimnúť.

296
00:29:48,200 --> 00:29:52,020
Chlapče, som rád, že ste tu boli obaja
v tej istej miestnosti so mnou.

297
00:29:53,260 --> 00:29:56,080
No som rád, že sme tu všetci
na tej istej posteli.

298
00:29:57,180 --> 00:30:00,580
Okrem toho, teraz som vás všetkých dostal
ja.

299
00:33:22,920 --> 00:33:23,920
Ooh.

300
00:34:17,839 --> 00:34:19,239
Oh.

301
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Oh.

302
00:35:40,000 --> 00:35:42,800
Oh. Oh.

303
00:35:44,500 --> 00:35:45,900
Oh.

304
00:36:26,779 --> 00:36:29,580
Oh. Oh.

305
00:37:04,720 --> 00:37:05,720
dakujem.

306
00:37:43,470 --> 00:37:44,590
Dajte mi gin na skalách.

307
00:37:45,570 --> 00:37:46,570
Kde je tvoj kamoš?

308
00:37:47,010 --> 00:37:49,510
Myslím, že je veľká milenka.

309
00:37:50,030 --> 00:37:52,690
Nerád za to platím.

310
00:38:00,450 --> 00:38:02,510
Hej, poznáš nejaké miesto, kde by si sa mohol ubytovať
tu?

311
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
To je neskoro.

312
00:38:05,830 --> 00:38:08,050
Väčšina motelov a penziónov je
zatiaľ zatvorené.

313
00:38:09,850 --> 00:38:11,670
Najlepším riešením by bolo vrátiť sa späť
jedno z dievčat.

314
00:38:12,110 --> 00:38:13,510
Nespím v žiadnej nevestinci.

315
00:38:14,710 --> 00:38:15,710
Niečo nájdeme.

316
00:38:21,150 --> 00:38:23,610
Hej, sakra, Frank, myslím, že sme boli okolo
tu predtým.

317
00:38:25,030 --> 00:38:26,890
Jazdíme v kruhoch, človeče.

318
00:38:27,230 --> 00:38:28,450
Hej, koľko je hodín?

319
00:38:29,730 --> 00:38:33,350
Začínam byť unavená. Som na to pripravený
omdlieť. Možno nájdeme nejaké čepele

320
00:38:33,350 --> 00:38:34,129
s teplom.

321
00:38:34,130 --> 00:38:36,370
No mne je to jedno. nehľadám
žiadny palác.

322
00:38:36,630 --> 00:38:37,870
Chcem len haváriu.

323
00:38:38,150 --> 00:38:39,730
Dobre, pozri, poďme to rozbiť
kdekoľvek.

324
00:38:45,480 --> 00:38:49,720
Vyzerá to ako veľa opustených domov
v okolí Len zastavte kdekoľvek

325
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
vyzerá prázdno

326
00:39:20,940 --> 00:39:22,320
Zaujímalo by ma, či je tam niečo na jedenie
tu.

327
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Bolo by pekné, keby mali na tejto skládke nejaké teplo.

328
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Ježiš, som unavený.

329
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
Hej, možno by sme sa mohli len tak stretnúť
zatiaľ, vieš?

330
00:39:48,480 --> 00:39:49,480
Pár dní.

331
00:39:50,160 --> 00:39:51,460
Len si oddýchni, čo?

332
00:39:55,320 --> 00:39:56,320
Čo sa deje, človeče?

333
00:39:56,580 --> 00:39:57,960
Tie kundy ťa unavujú?

334
00:39:58,400 --> 00:39:59,720
Sakra, človeče.

335
00:40:00,420 --> 00:40:02,500
Nevadilo by mi vrátiť sa tam znova
dnes večer.

336
00:40:03,780 --> 00:40:05,840
To bola naozaj pekná mačička, Frank.

337
00:40:06,360 --> 00:40:07,620
Naozaj si vynechal.

338
00:40:08,640 --> 00:40:10,320
Človeče, o nič som neprišiel.

339
00:40:11,020 --> 00:40:12,580
Pár tulákov.

340
00:40:13,420 --> 00:40:14,420
Špina.

341
00:40:14,760 --> 00:40:16,060
A ty tomu hovoríš nedostatok?

342
00:40:16,460 --> 00:40:17,800
Pravdepodobne ste dostali potlesk.

343
00:40:31,370 --> 00:40:32,370
Hej, máme teplo.

344
00:40:33,150 --> 00:40:34,150
No to je zlepšenie.

345
00:40:36,390 --> 00:40:38,510
Hej, vieš, nejaké budeme potrebovať
potraviny, ak ideme von.

346
00:40:43,350 --> 00:40:44,490
Hej, to chceš robiť?

347
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
stretnúť sa s tebou?

348
00:41:11,060 --> 00:41:12,060
áno.

349
00:41:12,560 --> 00:41:13,640
A mešká.

350
00:41:14,400 --> 00:41:16,060
Stavte sa, že počítate dni.

351
00:41:16,460 --> 00:41:17,640
Ťažko nie.

352
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
Máš výbavu?

353
00:41:25,420 --> 00:41:26,660
Áno, mám všetko, madam.

354
00:41:27,180 --> 00:41:28,180
Poď, poďme.

355
00:41:31,640 --> 00:41:32,680
Niagarské vodopády?

356
00:41:33,120 --> 00:41:34,280
To si asi robíš srandu.

357
00:41:34,800 --> 00:41:37,760
Nie, myslím, že je to naozaj romantické miesto
na svadobnú cestu.

358
00:41:38,040 --> 00:41:39,180
Zamrzneš na smrť.

359
00:41:39,690 --> 00:41:41,010
Larry ma udrží v teple.

360
00:41:41,750 --> 00:41:44,890
Vlastne sa mi v nej zohrieva
tu. Myslím, že počkám vonku.

361
00:41:45,550 --> 00:41:46,990
Uvidíme sa neskôr. Dobrú noc.

362
00:41:47,190 --> 00:41:48,190
Dobrú noc.

363
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
Nechápem, ako si sa mohol posrať
tie šľapky minulú noc.

364
00:42:16,860 --> 00:42:19,820
A boli najnižšie. Oh, no tak,
Frank. Dobre som sa pobavil.

365
00:42:20,180 --> 00:42:23,340
Hej, teraz je to viac podobné. ahoj
čistý, zdravý vzhľad.

366
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Hej, otoč sa a znova choď popri nej.

367
00:42:26,460 --> 00:42:27,339
načo?

368
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
Hej, len sa otoč.

369
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Hej, pozrime sa.

370
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
Možno si bude chcieť ísť zajazdiť.

371
00:42:36,780 --> 00:42:38,240
Hej, je celkom milá.

372
00:42:46,960 --> 00:42:47,738
Spomaľte.

373
00:42:47,740 --> 00:42:48,880
Sledujte, ako ju vyzdvihnem.

374
00:43:04,040 --> 00:43:05,160
Dali by ste si cigaretu?

375
00:43:05,640 --> 00:43:06,640
Nie

376
00:43:07,620 --> 00:43:09,720
Možno by ste si chceli ísť zajazdiť. vy
ved, zabav sa trochu.

377
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Nie

378
00:43:13,180 --> 00:43:14,180
Čakať na niekoho?

379
00:43:16,970 --> 00:43:17,970
Poď sem, ty malá kurva.

380
00:43:18,750 --> 00:43:19,910
Poď. Poď.

381
00:43:24,390 --> 00:43:25,390
Vstúpte tam.

382
00:43:28,350 --> 00:43:28,790
ja

383
00:43:28,790 --> 00:43:35,610
dúfam, že

384
00:43:35,610 --> 00:43:37,310
prežil. Mal si to zobrať.

385
00:43:37,750 --> 00:43:38,970
Mal si to zobrať.

386
00:43:48,769 --> 00:43:50,350
Hneď späť do kabíny, synu.

387
00:43:50,850 --> 00:43:52,150
Urobíme si malú párty.

388
00:43:52,950 --> 00:43:54,950
Prosím, prosím, neubližuj mi.

389
00:43:55,150 --> 00:43:56,150
Nie, neublížim ti.

390
00:43:56,950 --> 00:43:58,670
Nie, dáme si len trochu
zábava.

391
00:43:59,430 --> 00:44:03,210
Čo tým myslíš, že odišla? Bola
mal ma tu stretnúť. Poznám ju

392
00:44:03,830 --> 00:44:07,410
Videl som ako sa rozpráva s nejakým chlapom. Ďalej
čo som vedel, odišla s ním.

393
00:44:07,610 --> 00:44:08,610
s kým?

394
00:44:08,970 --> 00:44:09,970
kto to bol?

395
00:44:10,390 --> 00:44:11,870
Bol to Kenny? ja neviem.

396
00:44:12,170 --> 00:44:13,590
Viete, ako Kenny vyzerá.

397
00:44:14,790 --> 00:44:16,210
Naozaj som mu nevidel do tváre.

398
00:44:16,850 --> 00:44:21,160
No... No, čo to bolo za auto
šoférovať? Larry, nevšimol som si. Oh, pre

399
00:44:21,160 --> 00:44:22,160
pre boha.

400
00:44:23,480 --> 00:44:26,300
Prečo chvíľu nepočkáš? Ona bude
pravdepodobne sa hneď vráti.

401
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
prosím,

402
00:44:40,100 --> 00:44:42,580
prosím, pre lásku Božiu, neubližuj
ja.

403
00:44:44,520 --> 00:44:45,820
No, neublížim ti.

404
00:44:46,670 --> 00:44:47,670
Len ťa poserem.

405
00:44:48,930 --> 00:44:49,930
Sonny, daj mi lano.

406
00:44:50,430 --> 00:44:53,610
Hej, do riti, Frank, možno by sme mali nechať
jej... Sonny, daj mi nejaké posrané lano!

407
00:44:55,270 --> 00:44:57,430
Ty kurva, si príliš dobrý, aj keď len na to
hovor so mnou.

408
00:45:59,050 --> 00:46:00,050
Nie, presne tak.

409
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
Aký je rozdiel?

410
00:46:01,990 --> 00:46:02,990
Teraz si tu.

411
00:46:03,510 --> 00:46:04,510
Kúpiš mi drink?

412
00:46:05,410 --> 00:46:06,410
Jasné.

413
00:46:06,870 --> 00:46:07,870
Mať moy.

414
00:46:19,770 --> 00:46:20,770
Hej, pokračuj, Sonny.

415
00:46:21,730 --> 00:46:22,730
Poď, človeče, všetko je tvoje.

416
00:46:23,230 --> 00:46:24,270
Poď, zdvihni jej zadok.

417
00:46:25,490 --> 00:46:26,490
Teraz nie, človeče.

418
00:46:26,850 --> 00:46:27,910
Chcem chvíľu počkať.

419
00:46:28,270 --> 00:46:29,270
počkať?

420
00:46:29,430 --> 00:46:30,430
Hej, počkaj na čo?

421
00:46:31,350 --> 00:46:33,230
Myslím, tu je, človeče, čakám
vy.

422
00:46:36,510 --> 00:46:38,110
Hej, bol si na kúsku
zadok.

423
00:46:39,170 --> 00:46:40,170
Nuž, je to tu.

424
00:46:41,070 --> 00:46:42,070
Bez poplatku.

425
00:46:43,350 --> 00:46:44,350
Poď, pomôž si.

426
00:46:52,070 --> 00:46:53,070
Hej, čo sa deje?

427
00:46:53,810 --> 00:46:54,850
Nepáči sa ti ako vyzerá?

428
00:46:55,359 --> 00:46:57,880
Hej, aký je v tom rozdiel,
človek? Kurva je kunda. Dobre.

429
00:46:58,980 --> 00:47:00,000
Dobre, počul som ťa.

430
00:47:00,300 --> 00:47:02,580
Pozri, človeče, robíš čokoľvek, do riti
chcieť robiť.

431
00:47:04,040 --> 00:47:07,020
Pozri, idem si po nejaké
vzduchu. Možno, vieš, získaj ďalšiu

432
00:47:08,460 --> 00:47:12,220
Dobre si tú sviňu zviazal, pretože som
keď to bude chcieť trochu viac

433
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
vraciam sa.

434
00:47:28,620 --> 00:47:30,560
Mám ťa oveľa radšej, keď nie si
taký upnutý.

435
00:47:31,480 --> 00:47:32,520
Nie som napätý.

436
00:47:33,760 --> 00:47:36,000
Čo keby ste vy a vaša priateľka mali a
bojovať?

437
00:47:36,700 --> 00:47:38,380
Stále by sme sa mohli dobre baviť.

438
00:47:39,120 --> 00:47:40,340
My sme sa nepohádali.

439
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
Dobre. Tak zlomila deň.

440
00:47:45,880 --> 00:47:47,540
Asi len nejaké nedorozumenie.

441
00:47:48,560 --> 00:47:49,560
Aký je rozdiel?

442
00:47:50,660 --> 00:47:52,280
Ty a ja by sme sa mohli zabaviť.

443
00:47:53,480 --> 00:47:54,500
nemáš ma rád?

444
00:47:58,350 --> 00:47:59,430
Si veľmi pekné dievča.

445
00:48:00,690 --> 00:48:02,290
Možno dvojitý gin s pivným honičom.

446
00:48:08,030 --> 00:48:10,510
No, ako dobre, ak to nie je malá slečna
Veľké ústa.

447
00:48:11,130 --> 00:48:12,130
Si späť?

448
00:48:12,970 --> 00:48:14,290
Kto ťa sem vôbec pustil?

449
00:48:15,290 --> 00:48:16,290
čo robia?

450
00:48:16,570 --> 00:48:17,710
Čistíte si klietku?

451
00:48:19,370 --> 00:48:20,370
Nie je to veľmi pekné.

452
00:48:21,450 --> 00:48:23,970
Myslím, môj kamarát sa o teba postaral,
nie? Teda, nemáš nie

453
00:48:23,970 --> 00:48:24,970
dostal svoj chlieb.

454
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Nemá ma rada.

455
00:48:29,090 --> 00:48:30,090
to je v poriadku.

456
00:48:31,350 --> 00:48:32,690
Aj tak som nikdy nemal rád kurvy.

457
00:48:33,970 --> 00:48:37,090
Vždy hovorím, prečo by ste mali platiť
za to, viete, keď dostanete to isté

458
00:48:37,090 --> 00:48:37,868
vec zadarmo?

459
00:48:37,870 --> 00:48:38,870
Vieš čo myslím?

460
00:48:40,350 --> 00:48:43,430
Počuj, prečo odtiaľto nevypadneme a
vrátiť sa ku mne?

461
00:48:44,610 --> 00:48:46,610
Zrazu je tu taký zlý vzduch.

462
00:48:46,950 --> 00:48:48,290
Máš veľké ústa pre malé dievčatko.

463
00:48:49,090 --> 00:48:50,270
Hľadáte problémy, však?

464
00:48:52,490 --> 00:48:53,490
Hej, človeče.

465
00:48:54,350 --> 00:48:58,150
Mali by ste vidieť ten kus zadku ja
odklepnutý. Teda, trieda prvej kvality

466
00:48:58,150 --> 00:48:59,150
Prvotriedne.

467
00:48:59,550 --> 00:49:01,050
Ona jednoducho miluje šukat.

468
00:49:02,810 --> 00:49:03,810
Poď, poďme.

469
00:49:04,490 --> 00:49:05,630
Viem, že ma máš rád.

470
00:49:06,390 --> 00:49:07,610
Nechceš ísť so mnou?

471
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
Dobre, poďme.

472
00:49:11,790 --> 00:49:14,130
Dobre, človeče, pozri, myslím, že robíš a
veľká chyba.

473
00:49:14,830 --> 00:49:18,670
Hej, pozri, človeče, nie je dobré zadarmo
mačička tam vonku. Len to musíš vedieť

474
00:49:18,670 --> 00:49:19,670
kde to nájsť.

475
00:49:48,170 --> 00:49:50,270
Jednoducho to nedokážem, to je všetko. A
nežiadaj ma o to.

476
00:49:52,470 --> 00:49:54,670
Ako dlho ma tu budeš držať?

477
00:49:55,610 --> 00:49:57,290
čo so mnou budeš robiť?

478
00:49:57,610 --> 00:49:58,790
Ukľudni sa, čo?

479
00:49:59,570 --> 00:50:02,370
ja neviem. Musím počkať, kým
Frank sa vráti.

480
00:50:03,910 --> 00:50:07,470
Pozri, prečo to jednoducho nezľahčíš
dovtedy, hej?

481
00:50:12,070 --> 00:50:14,950
Hej, si naozaj pekná, vieš.

482
00:50:23,600 --> 00:50:24,740
Máš skutočne hladkú pokožku.

483
00:50:27,840 --> 00:50:28,840
Hej, neboj sa.

484
00:50:29,580 --> 00:50:30,860
Ja ti neublížim.

485
00:51:11,530 --> 00:51:12,530
Nebuď nervózny.

486
00:51:13,370 --> 00:51:14,770
Nebudem ťa hrýzť.

487
00:51:15,850 --> 00:51:17,810
Postarám sa o to, aby si sa cítila naozaj dobre.

488
00:51:20,690 --> 00:51:22,250
Prečo si myslíš, že som nervózny?

489
00:51:23,190 --> 00:51:24,190
Povedz mi niečo.

490
00:51:24,610 --> 00:51:25,710
Povedz mi pravdu.

491
00:51:26,350 --> 00:51:27,790
Je to prvýkrát?

492
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Samozrejme.

493
00:51:31,970 --> 00:51:33,150
Prečo ste sa to pýtali?

494
00:51:35,010 --> 00:51:36,470
Mal som len pocit.

495
00:51:37,430 --> 00:51:38,830
Zvyčajne viem povedať.

496
00:51:43,760 --> 00:51:47,420
Viete, pracujete veľmi, veľmi dobre.

497
00:51:48,300 --> 00:51:49,540
Tancuješ niekedy?

498
00:51:49,900 --> 00:51:52,580
Nie, ale rada tancujem.

499
00:51:55,360 --> 00:51:59,200
Prečo si jednoducho neľahneš a neužiješ si to
to?

500
01:00:15,560 --> 01:00:16,560
Veľmi krásne, vieš.

501
01:00:20,120 --> 01:00:21,460
Neublížil som ti, však?

502
01:00:22,820 --> 01:00:23,960
Páčilo sa ti to, však?

503
01:00:26,880 --> 01:00:28,660
Prečo ma teraz nemôžeš pustiť?

504
01:00:29,620 --> 01:00:31,160
Dostal si, čo si chcel.

505
01:00:34,720 --> 01:00:36,680
Už som ti povedal, musím počkať
Frank.

506
01:00:40,560 --> 01:00:41,700
Hej, teraz počúvaj.

507
01:00:44,430 --> 01:00:46,510
Je mi ľúto, že bol na teba taký hrubý.

508
01:00:48,890 --> 01:00:53,610
Nemyslím si, že vedel, že si
panna.

509
01:00:55,550 --> 01:00:57,350
Prinieslo to nejaký rozdiel?

510
01:00:59,490 --> 01:01:00,530
Nie, hádam nie.

511
01:01:05,250 --> 01:01:06,950
Prečo ho nezastavíš?

512
01:01:09,390 --> 01:01:11,470
Nerozumieš.

513
01:01:12,430 --> 01:01:14,630
Nemohla som. Jednoducho som ho nedokázal zastaviť.

514
01:01:21,110 --> 01:01:22,710
bojíš sa ho?

515
01:01:23,090 --> 01:01:24,090
Nie

516
01:01:28,950 --> 01:01:31,210
No, áno, možno trochu, myslím.

517
01:01:32,570 --> 01:01:34,850
No niekedy sa jednoducho vyklopí, ty
vedieť?

518
01:01:36,130 --> 01:01:38,190
Ale väčšinou je Frank v poriadku.

519
01:01:40,620 --> 01:01:42,360
Raz ma dostal zo zápchy.

520
01:01:42,800 --> 01:01:44,000
Bol by som zabitý.

521
01:01:45,780 --> 01:01:48,520
Pomohol mi, keď nikto iný nepomohol.

522
01:01:51,260 --> 01:01:52,700
Stále mu za to vďačím.

523
01:01:53,260 --> 01:01:54,700
A nezabúdam ani ja.

524
01:01:57,000 --> 01:02:00,960
Verím jemu a on mne. A to je
všetko, čo k tomu patrí.

525
01:02:06,040 --> 01:02:08,200
Táto šnúra mi reže zápästie.

526
01:02:08,600 --> 01:02:10,180
Myslíte si, že by ste mohli trochu počúvať?

527
01:02:14,740 --> 01:02:15,760
Áno, dobre.

528
01:02:21,340 --> 01:02:22,340
povedz,

529
01:02:23,120 --> 01:02:26,600
počúvaj, rozviažem ťa, ak sľúbiš
neskúsiť nič hlúpe.

530
01:02:28,040 --> 01:02:30,500
Nechcel by som ti ublížiť, ale urobím to
ak so mnou jebeš.

531
01:02:32,040 --> 01:02:33,040
v poriadku?

532
01:02:33,640 --> 01:02:34,640
sľubujem.

533
01:02:53,680 --> 01:02:54,680
Chceš pivo?

534
01:02:55,560 --> 01:02:56,560
Nie

535
01:02:57,940 --> 01:03:00,200
Môžem si pripraviť kávu. Dostal som a
sporák.

536
01:03:02,060 --> 01:03:03,060
Dobre.

537
01:03:25,070 --> 01:03:27,010
Radšej poď sem, kde môžem
dávaj na teba pozor.

538
01:03:27,770 --> 01:03:30,910
Na beh by vás nenapadlo
v zime bez oblečenia

539
01:03:31,010 --> 01:03:32,010
chcel by si?

540
01:03:32,210 --> 01:03:33,810
Nie, neskúšal by som utiecť.

541
01:03:52,510 --> 01:03:53,630
Ako ti pomohol?

542
01:03:54,240 --> 01:03:55,240
Tvoj priateľ.

543
01:03:57,440 --> 01:03:59,980
Stalo sa to, keď sme obaja robili čas.

544
01:04:01,520 --> 01:04:03,300
Tam sme sa stretli, v džbáne.

545
01:04:05,760 --> 01:04:12,680
Bol som akýsi nový a asi som sa otrepal
pár tvrdých chlapov zlým smerom.

546
01:04:15,120 --> 01:04:17,280
Chystal som sa zo mňa narezať drevo na kúrenie.

547
01:04:17,680 --> 01:04:19,980
A mali by tiež, keby Frank
nezastavil ho.

548
01:04:21,120 --> 01:04:24,960
Ani on to nemusel robiť. On
bol... Využil som dosť veľkú šancu

549
01:04:26,520 --> 01:04:28,160
Zachránil mi zadok.

550
01:04:30,240 --> 01:04:31,640
Prečo si myslíš, že to urobil?

551
01:04:36,120 --> 01:04:37,420
Vieš, naozaj neviem.

552
01:04:38,620 --> 01:04:39,860
Frank je zvláštny chlap.

553
01:04:41,180 --> 01:04:46,580
Vystúpil som skôr ako on a zobral som si toto
hlúpa práca, ktorú som nenávidel.

554
01:04:47,700 --> 01:04:50,440
Keď sa o pár mesiacov neskôr dostal von, on
pozrel na mňa.

555
01:04:51,530 --> 01:04:55,270
Tak som dal výpoveď v tej hlúpej práci a rozhodli sme sa
vyraziť spolu na cestu.

556
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
ako sa ti žije?

557
01:05:01,330 --> 01:05:02,610
čo robíš pre peniaze?

558
01:05:04,490 --> 01:05:07,050
Oh, máme spôsoby, ako to získať, keď sme
potrebovať.

559
01:05:07,330 --> 01:05:08,450
Nebudeme hladní.

560
01:05:09,570 --> 01:05:13,890
Robíme, čo chceme, a ideme
kamkoľvek chceme ísť.

561
01:05:15,170 --> 01:05:16,390
To je celkom dobré, nie?

562
01:05:18,230 --> 01:05:19,370
Predpokladám, že áno.

563
01:05:19,630 --> 01:05:20,670
To si robíš srandu?

564
01:05:21,750 --> 01:05:24,630
Ako práve teraz, ja a Frank sme na čele
juh.

565
01:05:25,390 --> 01:05:31,030
Budeme v tom len ležať
horúce slnko a vydýchnuť si na pláži a

566
01:05:31,030 --> 01:05:32,030
zatiaľ, vieš?

567
01:05:33,830 --> 01:05:35,610
Boli ste niekedy na Floride?

568
01:05:36,130 --> 01:05:37,130
Nie

569
01:05:38,290 --> 01:05:39,350
Nechceli by ste ísť?

570
01:05:39,830 --> 01:05:44,070
Teda, nechcel by si cestovať? vy
vedieť, pohybovať sa, vidieť krajinu?

571
01:05:45,410 --> 01:05:46,770
Jasné. Kto by nechcel?

572
01:05:47,470 --> 01:05:48,470
Áno.

573
01:05:49,740 --> 01:05:53,300
Sakra, zbláznil by som sa, keby som tam musel zostať
celý môj život jedno malé mesto.

574
01:05:57,100 --> 01:05:59,380
No a čo ty? Bývate v okolí?
tu?

575
01:05:59,960 --> 01:06:01,200
Neďaleko odtiaľto.

576
01:06:02,220 --> 01:06:03,220
Viem, Charlie.

577
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Áno, viem.

578
01:06:04,840 --> 01:06:07,260
Viem o tom všetko. Nenarodil som sa
včera.

579
01:06:07,580 --> 01:06:11,040
Ale uvedomíte si, že sú takmer 3 hodiny
ráno, teraz sa ťa pýtam.

580
01:06:11,400 --> 01:06:14,120
Čo do pekla môžu tie deti robiť
do tejto neskorej hodiny?

581
01:06:14,820 --> 01:06:16,100
Kde do pekla sú?

582
01:06:21,160 --> 01:06:22,700
Povedal, kam idú?

583
01:06:25,660 --> 01:06:27,220
Ach, tieto deti dnes.

584
01:06:28,260 --> 01:06:31,400
Nemajú trpezlivosť. Už sa nevedia dočkať.
Všetci sa ponáhľajú.

585
01:06:34,460 --> 01:06:36,580
Počkaj chvíľu, Charlie. Charlie, len a
minútu.

586
01:06:37,040 --> 01:06:42,380
Teraz viem, že Larry je dobrý chlapec a
že chce urobiť správne od Chrisa.

587
01:06:42,820 --> 01:06:47,460
Ale ak ju ten tvoj syn nedostane
čoskoro sa sem vráti, bude mať

588
01:06:47,460 --> 01:06:48,460
aby ste mi odpovedali.

589
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
kam ideš?

590
01:07:08,250 --> 01:07:09,310
už musím ísť.

591
01:07:10,050 --> 01:07:12,310
musíš? Áno, musím.

592
01:07:15,030 --> 01:07:16,550
Nemôžem zostať vonku celú noc.

593
01:07:17,490 --> 01:07:18,490
prečo nie?

594
01:07:19,330 --> 01:07:20,330
Si veľký chlapec.

595
01:07:21,950 --> 01:07:23,510
Viem urobiť dobré raňajky.

596
01:07:26,050 --> 01:07:27,050
Prepáč, nemôžem.

597
01:07:32,650 --> 01:07:35,910
Ben, nie si ženatý, však?

598
01:07:37,040 --> 01:07:39,680
Nie, ešte nie som ženatý, ale chcem
oženiť sa budúci týždeň.

599
01:07:40,120 --> 01:07:41,120
Oh.

600
01:07:42,180 --> 01:07:44,040
Oh, rozumiem. Žiješ s
niekto.

601
01:07:44,920 --> 01:07:45,920
Nie

602
01:07:46,840 --> 01:07:47,840
To tiež nie je ono.

603
01:07:49,100 --> 01:07:50,660
Tak prečo nemôžeš zostať?

604
01:07:53,060 --> 01:07:54,220
Pretože musím ísť.

605
01:07:55,400 --> 01:07:56,400
Dobre.

606
01:07:58,020 --> 01:07:59,180
prajem ti veľa šťastia.

607
01:08:00,620 --> 01:08:03,460
A dúfam, že na mňa niekedy budeš myslieť
keď si so svojou priateľkou.

608
01:08:06,380 --> 01:08:07,380
Máš priateľa?

609
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
áno.

610
01:08:09,680 --> 01:08:11,120
Išli sme sa vziať.

611
01:08:14,160 --> 01:08:17,840
Ale teraz, ako mu môžem čeliť?

612
01:08:21,460 --> 01:08:23,760
Možno by si mohol ísť preč
zatiaľ čo.

613
01:08:24,500 --> 01:08:25,600
nemôžem.

614
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
nemôžem.

615
01:08:30,359 --> 01:08:33,240
Nemáš nejakých priateľov
mohol zostať s?

616
01:08:38,240 --> 01:08:39,939
Hej, hej, mám nápad.

617
01:08:40,840 --> 01:08:42,300
Prečo nejdeš s nami?

618
01:08:43,439 --> 01:08:46,580
Áno, áno, to je nápad. Mohol by si
poď s nami na Floridu.

619
01:08:48,080 --> 01:08:49,500
o čom to hovoríš?

620
01:08:50,520 --> 01:08:53,479
Sakra, je to ľahké. Len si sa rozdelil,
to je všetko.

621
01:08:55,180 --> 01:08:56,859
Nechať všetko?

622
01:08:57,120 --> 01:09:00,479
Nemohla som. Oh, určite by si mohol, keby si
chcel.

623
01:09:01,540 --> 01:09:04,120
Mali by sme loptu cestovať po celom svete.

624
01:09:04,660 --> 01:09:06,740
Povedal si, že chceš cestovať, nie
ty?

625
01:09:07,760 --> 01:09:08,840
S tebou a Frankom?

626
01:09:09,359 --> 01:09:10,359
Áno.

627
01:09:10,720 --> 01:09:12,680
O Franka sa neboj.

628
01:09:13,220 --> 01:09:15,260
Bude v poriadku, ak mu to dáte
šancu.

629
01:09:15,880 --> 01:09:17,120
Nebude ťa obťažovať.

630
01:09:17,859 --> 01:09:22,020
A okrem toho ťa mám naozaj rád.

631
01:09:23,260 --> 01:09:25,140
Ale nemohol som takto odísť.

632
01:09:25,979 --> 01:09:28,960
Musel som sa zastaviť pri mojom dome a vyzdvihnúť
pár vecí.

633
01:09:29,300 --> 01:09:30,399
Och, netráp sa tým.

634
01:09:30,680 --> 01:09:32,020
Dáme vám všetko, čo potrebujete.

635
01:09:32,260 --> 01:09:34,180
Oh, nejaké oblečenie, vieš, čokoľvek
chcieť.

636
01:09:35,370 --> 01:09:38,210
Tam, kam ideme, musí byť teplo
choďte, takže nebudete potrebovať príliš veľa.

637
01:09:39,310 --> 01:09:42,910
Ale aj tak by som chcel. Nemohla som ísť
takto.

638
01:09:48,149 --> 01:09:50,050
Ako to do riti hovoríš?

639
01:09:52,550 --> 01:09:54,090
Myslel som, že som ti povedal, aby si ju zviazal.

640
01:09:54,730 --> 01:09:56,750
Ďalšia vec, ktorú viete, bude ona
lietať po ulici.

641
01:09:58,450 --> 01:10:01,030
Vráť sa do teba skôr, ako odrežem kúsok
z tvojej tváre.

642
01:10:07,690 --> 01:10:08,648
Teraz sa upokoj.

643
01:10:08,650 --> 01:10:10,830
Je v poriadku. Nebude sa snažiť utiecť
preč.

644
01:10:11,130 --> 01:10:12,130
Oh, áno?

645
01:10:12,330 --> 01:10:14,290
No odtiaľto by som jej neveril
toaleta.

646
01:10:15,710 --> 01:10:17,130
Čo so mnou urobíš?

647
01:10:17,950 --> 01:10:19,530
Ešte som sa nerozhodol.

648
01:10:20,290 --> 01:10:21,590
Hej, Frank, teraz sa pozri.

649
01:10:22,150 --> 01:10:24,050
Prečo ju nezoberieme so sebou, hm?
čo?

650
01:10:24,990 --> 01:10:26,030
Človeče, ty sa musíš zblázniť.

651
01:10:26,950 --> 01:10:29,650
Neberiem so sebou žiadne kuriatko. teraz
počúvaj ma chvíľu.

652
01:10:29,930 --> 01:10:31,270
Budeš ma len počúvať?

653
01:10:32,990 --> 01:10:34,670
Teraz sme o tom hovorili.

654
01:10:35,050 --> 01:10:36,730
Oh, chce ísť s nami.

655
01:10:37,420 --> 01:10:40,960
A okrem toho by to mohlo byť pekné
mať ju pri sebe, vieš?

656
01:10:41,260 --> 01:10:42,540
Môže byť pomocníkom.

657
01:10:42,800 --> 01:10:45,480
Ach, Meredith, aká bolesť v zadku.
Oh, no tak.

658
01:10:45,920 --> 01:10:48,740
Mohla by byť pre nás strážcom.

659
01:10:49,360 --> 01:10:51,700
Áno, možno pre nás aj variť, vieš?

660
01:10:52,540 --> 01:10:55,700
Sakra, boli by sme ako rodina, čo?
No tak, Frank.

661
01:10:57,540 --> 01:10:58,540
V žiadnom prípade.

662
01:10:59,520 --> 01:11:00,520
Frank!

663
01:11:00,740 --> 01:11:02,840
Pozri, chcem ju vziať so sebou.

664
01:11:04,220 --> 01:11:06,220
A chcem ísť s tebou.

665
01:11:11,500 --> 01:11:12,500
Odkedy?

666
01:11:13,160 --> 01:11:15,540
Kým si bol vonku, Sonny a ja sme boli
rozprávanie.

667
01:11:16,680 --> 01:11:18,400
Povedal mi o vás dvoch.

668
01:11:18,680 --> 01:11:24,940
Spôsob, akým žijete. Oh, ty hlupák... ja
myslím, že by som to chcel skúsiť.

669
01:11:25,240 --> 01:11:26,240
Len choď preč.

670
01:11:27,240 --> 01:11:29,440
Si plný sračiek. neverím
vy.

671
01:11:29,800 --> 01:11:30,800
Ale je to pravda.

672
01:11:32,920 --> 01:11:34,760
Hľadal som zmenu.

673
01:11:35,200 --> 01:11:36,440
Pre nejaké vzrušenie.

674
01:11:36,980 --> 01:11:39,120
Nechcem zostať v tomto meste
navždy.

675
01:11:40,490 --> 01:11:43,050
Ako môžem teraz čeliť svojej rodine, moja
priateľ?

676
01:11:43,990 --> 01:11:45,950
Nič mi tu nezostalo.

677
01:11:47,470 --> 01:11:50,890
Okrem toho sa nechcem vydávať
tak či tak.

678
01:11:51,750 --> 01:11:54,010
Buďte ženou v domácnosti a usaďte sa.

679
01:11:55,210 --> 01:11:57,330
Chcem cestovať, pohybovať sa.

680
01:11:57,890 --> 01:12:00,230
Chcem vidieť veci a robiť veci.

681
01:12:01,950 --> 01:12:05,010
Prosím, vezmite ma so sebou. nebudeš
prepáč.

682
01:12:05,430 --> 01:12:08,030
Vidíš, Frank, povedal som ti, že je v poriadku.

683
01:12:09,700 --> 01:12:12,800
Hej, ty sa ma nebojíš?

684
01:12:14,820 --> 01:12:16,200
Áno, som.

685
01:12:17,240 --> 01:12:18,960
Ale možno ma budeš mať rád.

686
01:12:21,540 --> 01:12:22,540
vieš čo?

687
01:12:23,000 --> 01:12:24,440
Sonny a ja sme ako bratia, ty
vedieť?

688
01:12:24,820 --> 01:12:26,020
Teda, zdieľame všetko.

689
01:12:26,680 --> 01:12:29,560
Jedlo, peniaze, všetko.

690
01:12:30,800 --> 01:12:34,540
Ale keďže sme dvaja a len jeden
od teba, rozumieš?

691
01:17:35,290 --> 01:17:36,290
ahoj

692
01:17:37,350 --> 01:17:39,110
vieš, nie je to až taký zlý nápad,
Frank.

693
01:17:39,850 --> 01:17:42,290
Mohlo by to veľa uľahčiť
nás, vieš?

694
01:17:43,750 --> 01:17:46,130
Stále sa mi to nepáči. Oh, no tak.

695
01:17:47,600 --> 01:17:48,920
Chris je teraz jedným z nás.

696
01:17:49,800 --> 01:17:51,280
Hovorím ti pravdu.

697
01:17:51,920 --> 01:17:55,000
Nezáleží mi na tom, ak
chceš to nechať ujsť.

698
01:17:55,380 --> 01:17:56,400
Sú tam šperky.

699
01:17:56,980 --> 01:17:59,580
Môj otec má vždy hotovosť
dom.

700
01:17:59,940 --> 01:18:01,220
Tu je kožušina mojej matky.

701
01:18:01,940 --> 01:18:04,380
Okolo nás sa povaľuje veľa vecí
mohol použiť.

702
01:18:06,580 --> 01:18:09,360
Kedy si povedal, že tvoji rodičia odišli?

703
01:18:09,680 --> 01:18:11,660
Povedal som ti to už minulý týždeň.

704
01:18:11,920 --> 01:18:13,880
A vrátiť sa majú až v piatok.

705
01:18:14,520 --> 01:18:17,360
Nikto nie je doma. Len vojdeme a
vziať veci.

706
01:18:19,240 --> 01:18:22,740
Koľko peňazí v hotovosti je podľa vás len klamstvo
okolo?

707
01:18:23,340 --> 01:18:25,820
Viem, že môj otec to udržiava v sile
box.

708
01:18:26,640 --> 01:18:30,440
Možno ich musí byť pár stoviek
viac. Ježiš, Frank.

709
01:18:31,320 --> 01:18:32,980
Je to pre nás také ľahké.

710
01:18:34,380 --> 01:18:36,460
Je veľa vecí, ktoré si chcem vybrať
hore tiež.

711
01:18:36,820 --> 01:18:38,700
No tak, Frank. Poď. Je to jednoduché.

712
01:18:45,150 --> 01:18:49,950
Dobre, poďme, ale neskúšaj žiadnu srandu
veci po ceste. Vieš čo ja

713
01:18:49,950 --> 01:18:52,170
znamenať? Prečo mi neveríš?

714
01:18:52,830 --> 01:18:54,730
Naozaj chcem ísť s tebou

715
01:18:54,730 --> 01:19:02,550
Ježiš

716
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
je zima

717
01:19:15,080 --> 01:19:17,340
Zistite, či môžete naštartovať auto. Ach áno,
pane, šéfe.

718
01:19:20,280 --> 01:19:21,280
kde bývaš?

719
01:19:21,720 --> 01:19:23,220
Musíte sa dostať na cestu 7.

720
01:19:23,640 --> 01:19:25,080
Musím vám to ukázať za pochodu.

721
01:19:25,600 --> 01:19:27,060
Je to asi päť míľ odtiaľto.

722
01:19:53,520 --> 01:19:54,940
To je môj dom naľavo.

723
01:19:55,260 --> 01:19:56,320
Jeden na konci.

724
01:20:01,260 --> 01:20:03,020
Radšej zaparkujte vzadu.

725
01:20:07,020 --> 01:20:10,840
Je tu akési ticho. Nie príliš veľa
ľudia von. Ešte je skoro.

726
01:20:43,950 --> 01:20:44,789
Čo sa deje?

727
01:20:44,790 --> 01:20:45,790
Počkaj chvíľu, dobre?

728
01:20:46,250 --> 01:20:47,250
Nie, to nemôže byť.

729
01:20:47,790 --> 01:20:49,390
Zdalo sa mi, že niekoho vidím v okne.

730
01:20:50,250 --> 01:20:53,310
Nikoho som nevidel. Čo to kurva je
snažíš sa ťahať? Nerobím si srandu.

731
01:20:53,910 --> 01:20:55,210
Sakra, čo je dnes?

732
01:20:56,050 --> 01:20:58,890
utorok. Upratovačka vždy príde
v stredu.

733
01:20:59,550 --> 01:21:01,930
Som si takmer istý, že nikto nie je doma.
Čo ak existuje?

734
01:21:03,070 --> 01:21:04,410
No nemôžem sa s nikým stretnúť.

735
01:21:04,630 --> 01:21:05,630
Teraz nie.

736
01:21:06,130 --> 01:21:07,130
Možno by sme mali ísť.

737
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Hej, nikam nejdeme.

738
01:21:08,890 --> 01:21:10,030
Videli ste otcovo auto?

739
01:21:12,380 --> 01:21:13,640
Nie. Ale on tu nie je, však?

740
01:21:14,200 --> 01:21:17,320
Hej, hej, pozri, prečo nejdeš hore a
skontroluj si to predtým, než pôjdeme dnu, čo?

741
01:21:18,080 --> 01:21:19,080
V poriadku.

742
01:21:23,480 --> 01:21:25,540
Dobre, teraz tam hore zadkom. By
robíš to rýchlo?

743
01:22:02,820 --> 01:22:06,460
Malá sučka s dvojitým krížením. ahoj
počkaj chvíľu, človeče. Daj jej šancu.

744
01:22:06,620 --> 01:22:08,100
Dať jej šancu? Ona nevychádza.

745
01:22:08,600 --> 01:22:10,900
Idem tú sviňu priklincovať. ahoj
Frank, poď.

746
01:22:11,640 --> 01:22:13,000
Hej, sakra.

747
01:22:15,560 --> 01:22:16,820
Hej, Frank, poď sem.

748
01:22:34,540 --> 01:22:35,540
Striekajte.

749
01:23:31,900 --> 01:23:36,820
A keď sa zdá, že zajtrajšok nie je

750
01:23:36,820 --> 01:23:43,680
Musíš sa zamyslieť Musíš

751
01:23:43,680 --> 01:23:47,440
zamysli sa, čo musíš urobiť

752
01:23:57,420 --> 01:24:00,600
Niekedy budete behať.

753
01:24:02,880 --> 01:24:07,380
Niekedy budeš sám.

754
01:24:09,040 --> 01:24:14,140
A keď sa zdá, že zajtrajšok nie je,

755
01:24:14,140 --> 01:24:18,480
musíš sa zamyslieť.

756
01:24:18,920 --> 01:24:21,760
Musíš sa zamyslieť.

757
01:24:22,320 --> 01:24:24,440
Musíte urobiť

758
01:24:43,610 --> 01:24:48,710
Niekedy. A keď sa zdá.

759
01:24:50,610 --> 01:24:51,710
Musíte urobiť.